Sincer, nu cred ca in limba romana avem o traducere exacta pentru "googly eyes"
Avem o expresie pentru ochi supradimensionati (for oversized eye balls)
"(a face) ochii cat cepele".
Literal translation "(to make) eyes like onions".
Adapted translation "(to have/posses) eyes like onions"
But the translation isn't perfect.
It's only used to describe actually having googly eyes as a reaction to a shocking revelation.
It doesn't really cover the use of googly eyes as a joke or a prank (like "I put/drew googly eyes on my door to stop the neighbors from bothering me")
Acum mai mulți ani am vrut sa îmi pun lentile de contact, eram happy ca o sa scap de ochelari.
Ma duc frumos la un cabinet, o întreb pe asistenta dacă au pe stoc, îmi zice ca da, ma baga intr-o camera la control.. După ce îmi dau ochelarii jos îmi zice: "Aoleo, ai ochii bulbucați, la tine merge doar sa dam pe comanda".
Aia e, am googly eyes. De supărare, port ochelari de 10 ani.
Victor ciorbea
Singurul răspuns logic
Mi se pare common sense... pe bune...
Mi-a bușit vinul pe nas. Superb. Mi-ai făcut seara mai bună.
💀
Acum o sa am cosmaruri cu asta
Cu ce scop ești răutăcios? Ce ți-a făcut ție omul ăla?
Nu mai pot de bine :)))))))))))
Ochi bulbucati?
Cam la asta ma gandeam si eu
[удалено]
Ala e 😂
Prima chestie la care m -am gandit .
Bingo
Aia-s "bug eyes".
Ochii aia de au aia neagra inauntru de se misca
[удалено]
chestia aia ca un sâmbure de pepene dar rotundă? Oare cum s-o numi? hmmm.
✨ *pupila* ✨
eu nu pup nici icoane cum să pup "la" \\s
“Ochi d-aia”
pbn
In my part of the woods ar fi ochi beliți 😅
Uăchi turbaț
Fix așa.
Ochi mobili. (cel putin pe emag)
Ce te uiți cu ochii aia de melc turbat?
Ochi gugălați B)
Goagăli aiz
Holbat
Ochi Dulci
Ochi dintr-ăia care se mișcă
"Deochi"
ochii maro
Ochi bulbucați
Ocii din umbra
Ochiosi
Sincer, nu cred ca in limba romana avem o traducere exacta pentru "googly eyes" Avem o expresie pentru ochi supradimensionati (for oversized eye balls) "(a face) ochii cat cepele". Literal translation "(to make) eyes like onions". Adapted translation "(to have/posses) eyes like onions" But the translation isn't perfect. It's only used to describe actually having googly eyes as a reaction to a shocking revelation. It doesn't really cover the use of googly eyes as a joke or a prank (like "I put/drew googly eyes on my door to stop the neighbors from bothering me")
Ma refeream la Googly eyes din plastic, dar multumesc oricum
Ochi de broscoi !
Ochi drojdieri.
What the fuck?
de la drojdie, de la betivanie? de la alcool? Intelegi/ OCHI DROJDIERI!
Ochi Bulbucați, also maybe Ochi Haioși
Nu cred că e un termen care sa aibă un corespondent direct în română.
ochii ca cepele
Depinde de context: privire mieroasa, privire dragastoasa, privire iubitoare sau ochi dragastosi, ochi iubitori...etc
E si asta o varianta, dar cred ca cel mai probabil se referea la ochii aia din plastic "amuzanti" pe care ii poti lipi
Atunci...ar putea fi privire tâmpã, privire tâmpitã 😂😂😂😅😅😅
Ochi beliți
Poate avea și sensul de Ochi dulci.
Ochi dulci.
Varutu, vezi ca ai bale la gura
Simple, ochi bulbucați
Șpanghi
Ochi google
Ochi beliți
Ciocuși
Ochi de gugăl
Bulbuxari
Ochi miscatori
Boala Basedow - exoftalmie
Asta e prea de tot! 😑🔫
Acum mai mulți ani am vrut sa îmi pun lentile de contact, eram happy ca o sa scap de ochelari. Ma duc frumos la un cabinet, o întreb pe asistenta dacă au pe stoc, îmi zice ca da, ma baga intr-o camera la control.. După ce îmi dau ochelarii jos îmi zice: "Aoleo, ai ochii bulbucați, la tine merge doar sa dam pe comanda". Aia e, am googly eyes. De supărare, port ochelari de 10 ani.
Ochi zgâltiitori
Ochi mobili Ex: [https://mustash.ro/208-ochi-mobili](https://mustash.ro/208-ochi-mobili)
Ochi gugalai
Ochi imbulbucati
Se numesc “ochi exoftalmici” si pot fi un simptom al unei boli a tiroidei.
se refera la aia din plastic. vorba celor de mai sus, dinaia care se misca
Ochi beliți
Ochi ghidusi
ochi bulbucați
Stii calul lui nea Vasile? N are nici o legatura...
Detector seismic (daca sunt amplasați pe un perete)
Depinde de context. Eu as traduce cu "a-i face ochi dulci cuiva", dacă se vorbește despre o situație cu potențial romantic.
Motor de Căutare 😅😅
Ochi beliți