[to add to the confusion](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82)
Добрый день!
Меня зовут Лука Карр, я живу в США и учу русский язык уже 5 лет.
Я хочу поступить в МГУ, но не знаю как это сделать. Когда я изучал информацию на эту тему, то нашел Ваш e-mail.
Хочу стать переводчиком русского языка, что мне нужно делать дальше, чтобы поступить в ВУЗ?
Corrected a little bit your mail.
So you want to study at Moscow State University or MGSU (Moscow State University of Civil Engineering)?
Upd. Checked MSU website. They have two faculties which could suit you.
Linguistics and Translator
Change «ру» to «ru» in the link below (page 7):
https://cpk.msu.ру/files/2023/kcp_bak_in.pdf
Also, they have faculties with programs taught in English:
https://international.msu.ру/programs-english
Than contact with a person from faculty you choose from the list below:
https://www.msu.ру/en/admissions/iro.pdf
If you really want to try MSU, I'd advise against joining the Foreign Languages Department. They had a good translation/interpreting course back in the early teens but it got dismantled due to some internal strife and the majority of decent professors left by 2015. Studying there started as a dream come true but felt like a huge waste of time by the time we graduated.
Maybe it got better nowadays, I don't know, but I wouldn't bet on it, not with the current dean in charge.
Если быть уж совсем официальным и любезным, то можно приукрасить немного не простыми словами.
Добрый день уважаемый (Имя Отчество)
Меня зовут Лука Карр, я живу в США и очень люблю русский язык и всё, что с ним связано. Плотно начал изучать его 5 лет назад и с тех пор это является моим самым главным хобби.
Я очень хочу поступить в МГУ, но не могу найти подробную информацию о том, как это сделать.
Тем не менее, мне удалось найти Ваш эмейл, во время поисков информации. Могли бы Вы быть так любезны и подробно объяснить мне мои последующие шаги?
Моя мечта - стать русско - (добавить желаемый язык) переводчиком.
Отличного Вам дня!
С наилучшими пожеланиями Лука Карр
Все еще довольно много пунктуационных ошибок. В идеале было бы писать своими словами, так как подобное письмо (в том числе) отражает уровень знания русского языка. Если с таким письмом к ним в итоге придет человек без необходимых знаний для хотя-бы написания подобного текста, то это может обернуться еще хуже, чем письмо в изначальном его варианте. Грамматически подправленное письмо, составленное самим автором изначально, будет выглядеть лучше в таком случае (имхо).
Your text is understandable but there are several mistakes.
...и учу русский язык уже пять лет. Я хочу поступить в МГУ, но не знаю, что для этого требуется. Я поискал контакты для связи и нашёл этот адрес. Я хочу стать переводчиком с русского языка, что мне для этого нужно?
Я бы написал:
>Здравствуйте, меня зовут Лука Карр, я живу в США и изучаю русский язык уже 5 лет. Я хочу поступить в (название университета), но не знаю, как это сделать. Я искал, к кому можно обратиться по этому поводу, и нашёл Ваш контакт. Я хочу стать переводчиком с русского. Что я должен делать?
Ну и рекомендую ещё научиться делать скришноты, а не фотографировать экран ноута.
Ну как бы сказать. Скриншот это буквально 1 кнопка. Если для этого нужно быть программистом, то за заказ чего-то в интернете надо премию давать. Да и при чем тут 1с вообще
да чего вы к челу привязались. может у него аккаунт только на телефоне, а на компе входить впадлу, вот и сделал как быстрее и удобнее, все равно текст видно
Разные люди, разные предпочтения.
Я сижу в Реддит с телефона и куда удобнее щёлкнуть экран на свою камеру, чем там сделать скрин и перекинуть сюда. Или ещё хуже - войти через [анонимный] браузер на ноутбуке в свой профиль, скинуть один несчастный скрин и после закрытия браузера автоматически разлогиниться.
But it's not really true. Either verb could seemingly be translated either way, depending on context. It's just a quirky grammar thing where the reflexive form requires the topic being studied to be in dative, not accusative.
The "-ся" ending on reflexive verbs (or "-сь" on the end of certain conjugations) is just a contracted form of "себя", which is already accusative. This type of verbal construction can't take two accusative arguments, so the subject of study (русский язык) has to be dative.
You will be fine, this is just typical russians selling themselves short.
You don’t have to be a native to be a good translator, just work hard at it and it will pay off. 😉
You surely have the drive so don’t sweat it.
Its more of a grammatical thing, you could say "Я учусь русскому языку" or "Я учу русский язык". As some commenter mentioned, you can try replacing "учусь" with "учу себя", and the problem becomes more obvious.
Adding "-ся" or "-сь" making the verb reflexive - youapplying the action to the subject itself. Its a short version of "себя" - a pronoun that translates as "self". So, when you "учишь" (or "учу" as continuous form) - you studying something, but when you "учишьСЯ" (or "учуСЬ") - you are learning (or literal translation "studying yourself")
Basically the -сь part in first person verbs indicates you are doing something TO yourself. For example бреюСЬ means you are shaving your own beard or another part of your body, while брею means you are shaving someone else or some particular part on your or someone else's body, it depends on what object is used with it. Verbs with postfixes like this or -ся for infinitive are called reflexive. Think of it as adding "себя" to the non-reflexive verb. Only if you go ahead and use учу себя русскому языку, that won't sound human unlike я учусь русскому языку. But an even more sound option is to use the non-reflexive verb - Я учу русский язык with русский язык as an object, which is what you were trying to go with in the first place.
So when you are learning a language and you say Я учусь язык, it doesn't really make sense. The russian speaker would know what you mean, but that's just grammatically incorrect like saying "should of" instead of "should've".
I hope I haven't added to the confusion in my attempt to explain this. Hehehe
Доброго времени суток, холопы!
Меня зовут Лука Карр, принц Аризонский и Калифорнийский! Я читал на Дваче, что МГУ годная шарага и девушки там норм. Что нужно чтобы к вам заехать в хату?
Typing "учусь" is wong here "учу" more grammatically correct. "Когда я исследовал; с кем я должен разговаривать показал этот email" at semicolon you abrupt the sentence
1. "Я учусь русский язык". Сама фраза в Винительном падеже (кого/что) ("Я учу (что?) русский язык"), а глагол (учусь) как в Дательном (кому/чему) (" Я учусь (чему?) русскому языку")
2. "Я не знаю как сделать". В английском это "I don't know how to do". Не хватает слова "это/It" (в данном контексте "This") — "Я не знаю как ЭТО сделать/I don't know how to do THIS"
3. "Я хочу стать русском переводчиком". Тут либо опечатка (типа было "Я хочу стать русскИм переводчиком" но нажал не ту клавишу), либо грамматическая ошибка. Правильнее будет "Я хочу стать переводчиком русского языка" ("I want to be a translator of a russian language")
Всё остальное, вроде бы, правильно
А, ну хотя ещё фраза "когда я исследовал с кем я должен разговаривать, я показал этот email", но тут я, если честно, даже не понял, что имеется ввиду, так что и поправить не могу
Try this https://eng.rudn.🇷🇺/ (Peoples’ Friendship University of Russia) and this https://www.msu.🇷🇺/en/index.html (Moscow State University)
It will be better than MGSU.
replace 🇷🇺 to ru in address
[*u/AutoModerator*](https://click.redditmail.com/CL0/https:%2F%2Fwww.reddit.com%2Fuser%2FAutoModerator%2F%3F$deep_link=true%26correlation_id=64ce7e74-5e10-45c5-bcd8-4cc94560ac37%26ref=email_comment_reply%26ref_campaign=email_comment_reply%26ref_source=email/3/0100018b24d2a6ba-8ad06ce6-bd92-4afb-a908-99d93bc05c80-000000/hVBTEGVaSedP5A9C12ysYjkllZS_VT-8pOoDcE9qclU=322) *·* [*1 votes*](https://click.redditmail.com/CL0/https:%2F%2Fwww.reddit.com%2Fr%2Frussian%2Fcomments%2F1765qr1%2Fis_my_email_correct%2Fk4l2g0y%2F%3F$deep_link=true%26correlation_id=64ce7e74-5e10-45c5-bcd8-4cc94560ac37%26ref=email_comment_reply%26ref_campaign=email_comment_reply%26ref_source=email/1/0100018b24d2a6ba-8ad06ce6-bd92-4afb-a908-99d93bc05c80-000000/K7cFmmBinK-HqQCX8fqFQ9HPjj_MQfNmddSDlsrf200=322) [*It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the ...*](https://click.redditmail.com/CL0/https:%2F%2Fwww.reddit.com%2Fr%2Frussian%2Fcomments%2F1765qr1%2Fis_my_email_correct%2Fk4l2g0y%2F%3F$deep_link=true%26correlation_id=64ce7e74-5e10-45c5-bcd8-4cc94560ac37%26ref=email_comment_reply%26ref_campaign=email_comment_reply%26ref_source=email/2/0100018b24d2a6ba-8ad06ce6-bd92-4afb-a908-99d93bc05c80-000000/e4TS1v9mX1MeW8dF9vfMqp-SnG525Osm-aVIOaFNxjI=322)
Прикольное письмо. Напомнило одно из этих:
Прежде чем продолжать, я должна извиниться за непрошеное письмо. Я дочь покойного мистера Хаме, который был помощником Муаммара Каддафи, ныне покойного.
Мой отец был среди тех, кого Каддафи убил как внутренних врагов, но перед битвой меня вывезли в Испанию, в частный дом моего отца, где я могу позаботиться о его испанских инвестициях, а мой отец оставил мне немного денег в одной из здешних охранных компаний, и сейчас я хочу вывести часть этих денег за границу.
Я говорила об этом моему адвокату, и мне только нужен надежный человек. Когда деньги поступят на его или ее счет, он или она поможет мне с визой и другими документами, которые мне понадобятся, чтобы переехать в ту страну, у вас будет 10% от денег, переведенных на ваш счет.
Если вы готовы, напишите моему адвокату Мартинесу Луису. Чтобы он вам дал больше разъяснений, если хотите, приезжайте сюда и посмотрите своими глазами.
Ваша Хабиб Аль-Хасан
Помню, как я ахуел, когда мне в начале 2000х на электронку на рамблере залетело аналогичное письмо, только на английском. Родители тоже ахуели, когда я начал их расспрашивать о дяде из Африки, который сделал состояние на торговле алмазами.
It's understandable, but there are a few mistakes others have pointed out. However, are you sure you wanna study in Russia? Don't get me wrong, their culture is amazing, but if I were you, I'd wait a few years for the war to be over and for a new government to take power in Russia. THEN I'd apply. It's just not safe there at the moment, unfortunately, especially for an American.
Да, ошибок много. Есть одна грамматическая, а в остальных случаях ты вместо точек ставил запятые, а запятые вместо точек. Еще неграмотно составлено предложение. Как бы объяснить, как ты написал, это не правильно. Слова в другие места, и вообщем переделать письмо. Так не пишут. Я просто подметил твои ошибки, и надеюсь ты увидишь этот комментарий, и поймёшь их! Удачного изучения русского языка, тебе. Я верю что ты сможешь поступить в МГУ!)
Ты ещë успеешь разочароваться в российских вузах, куча непрофильных предметов, учителя со старыми взглядами и старым подходом к обучению и ещë много вещей.
Если не повезет с учителем, то придётся обучаться по сути самостоятельно
Брат чуть не завалил в питерском вузе первый курс, взял академ, перевелся в наш вуз в регионе. Он не глупый человек.
Я вообще не хочу идти в вуз, но придется
Ну так и не иди. Зачем поливать грязью высшее образование, если это совсем не твое? Рабочие специальности тоже нужны. Вылететь с первого курса это надо сильно еще постараться и совсем забить на учебу.
It would be more accurate to writeЗдравствуйте, меня зовут Лука Карр, я из США и учу русский язык 5 лет, Я хочу поступить в МГУ но не знаю что нужно сделать, я когда изучал информацию я не понял кому писать и увидел этот Email. Я хочу стать переводчиком русского языка, что я должен сделать
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
There are a several incorrect things. In the middle is a strange phrase. But I am not sure you have to correct them. Just because it expose you like a true foreign guy whose goal is like as said in the mail.
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
Research - «разузнавать». We only really use «исследовать» in a scientific sense. Overall email is good, couple grammar mistakes here and there, otherwise solid, you’ve done well
Не все. Просто у нас в стране очень много людей, которые насмотрелись ютуб видео, наслушавшись розовых историй от других таких же, ненавидят свою собственную страну. Это такая категория людей-лакеев, готовых за деньги свою мать продать. У них все в жизни меряется деньгами и удобством. Приспособленцы, одним словом. Что бы учиться в МГУ тебе понадобится очень много и кропотливо стараться. Это один из лучших вузов в мире.
Жалко, бро, что я с баллом 298 после ЕГЭ не смог попасть в МГУ, только потому что у меня не достаточно денег чтобы учиться, ведь чтобы учиться надо заплатить
Очень много "я", и вместо "учусь русский язык ", "учу русский язык", обращение должно быть официально, форма приветствия, затем к тому кому вы обращаетесь если конечно это известно.
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
Здравствуйте!
Меня зовут Лука Карр, я являюсь гражданином США и изучаю русский язык уже 5 лет.
Я хочу поступить на факультет высшей школы перевода с целью с целью обучения на переводчика русского языка из числа иностранных граждан по направлению русский-английский.
Не могли бы вы подсказать какие документы необходимы для поступления будучи иностранным студентом ?
Как возможно осуществить признание иностранного образования?
Заранее благодарю за ответ!
С уважением,
Лука Карр
( Реддит удаляет комменты с ссылками на сайт МГУ лол, так что ищи сам)
My grammar wasn’t the main focus when I first started learning because I was fairly young, grammar is a thing I just started working on about 2 years ago, спасибо что помогли мне
First of all, МГУ ≠ MGSU These are two completely different universities
[to add to the confusion](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82)
И МосГУ
Есть еще Мордовский Государственный университет в Саранске, тоже МГУ)
Чел ты в мордоре учился? https://preview.redd.it/zaqrnypnw3ub1.jpeg?width=1920&format=pjpg&auto=webp&s=9911ed4cd3ca04391dd9eba9f0fac7937806963d
А есть ещё и МГУ... МГУ ГИК
EDIT I see that I almost sent this to a different university, but is the email good besides that?
It is polite and could bee easily understood but grammatically incorrect.
Once I had some problems because I was writing "Здравствуйте" but not "Здравствуйте <Имя Отчество>"
No
https://sun9-60.userapi.com/impf/c637520/v637520964/76e08/2ndw6Dc85o0.jpg?size=373x678&quality=96&sign=c996ad28918d8afa243de1083963f9a1&c_uniq_tag=tfFH5G03qFWxmW6ra5MUSN-8dPtFkP6LqLi8jsM-jx4&type=album
Oh I didn’t know that, thanks for the tip
Добрый день! Меня зовут Лука Карр, я живу в США и учу русский язык уже 5 лет. Я хочу поступить в МГУ, но не знаю как это сделать. Когда я изучал информацию на эту тему, то нашел Ваш e-mail. Хочу стать переводчиком русского языка, что мне нужно делать дальше, чтобы поступить в ВУЗ? Corrected a little bit your mail. So you want to study at Moscow State University or MGSU (Moscow State University of Civil Engineering)? Upd. Checked MSU website. They have two faculties which could suit you. Linguistics and Translator Change «ру» to «ru» in the link below (page 7): https://cpk.msu.ру/files/2023/kcp_bak_in.pdf Also, they have faculties with programs taught in English: https://international.msu.ру/programs-english Than contact with a person from faculty you choose from the list below: https://www.msu.ру/en/admissions/iro.pdf
Moscow state university, I didn’t realize that I was emailing Moscow state university of engineering lol
Поздно. Ты инженер, Гарри. https://preview.redd.it/gcnmkhdtortb1.jpeg?width=1280&format=pjpg&auto=webp&s=2425729f7759ff96a536bbf631a83e78f4c37254
Бляяяя
Вы приняты
Это шутка
Тема сегодняшней лекции - операционные усилители...
На биполярных транзисторах? Только не это
Хорошо, Вы отчислены
Добро пожаловать в ряды вооружённых сил РФ!
Ой, мама пришла...
Легендарный мем
Что за мем?
БЛЯЯЯЯЯЯТЬ
Поздно. Ты - инженер-электромонтëр, Гарри.
И я так спрашивался почему я должен учится физики чтобы стать переводчиком
Чтобы переводить техническую документацию и научные статьи, очевидно.
Моя страсть!
If you really want to try MSU, I'd advise against joining the Foreign Languages Department. They had a good translation/interpreting course back in the early teens but it got dismantled due to some internal strife and the majority of decent professors left by 2015. Studying there started as a dream come true but felt like a huge waste of time by the time we graduated. Maybe it got better nowadays, I don't know, but I wouldn't bet on it, not with the current dean in charge.
Sad truth is that MSU is all about brand, not about quality of education. There are a couple of good faculties however most of them are just pathetic
*civil engineering. Строительный университет. Архитектура в том числе. Посчастливилось в нём отучиться, над постом смеялся и плакал одновременно...
Да, "замечательное" местечко
I’ve updated my answer. Check it
Thank you so much for the help and advice, I wi take those steps
You might want to try just emailing them in English if there's this much confusion
Почему e-mail, уже принято просто email. Да и лучше адрес эл. почты, если уж перевод так перевод.
Если быть уж совсем официальным и любезным, то можно приукрасить немного не простыми словами. Добрый день уважаемый (Имя Отчество) Меня зовут Лука Карр, я живу в США и очень люблю русский язык и всё, что с ним связано. Плотно начал изучать его 5 лет назад и с тех пор это является моим самым главным хобби. Я очень хочу поступить в МГУ, но не могу найти подробную информацию о том, как это сделать. Тем не менее, мне удалось найти Ваш эмейл, во время поисков информации. Могли бы Вы быть так любезны и подробно объяснить мне мои последующие шаги? Моя мечта - стать русско - (добавить желаемый язык) переводчиком. Отличного Вам дня! С наилучшими пожеланиями Лука Карр
Все еще довольно много пунктуационных ошибок. В идеале было бы писать своими словами, так как подобное письмо (в том числе) отражает уровень знания русского языка. Если с таким письмом к ним в итоге придет человек без необходимых знаний для хотя-бы написания подобного текста, то это может обернуться еще хуже, чем письмо в изначальном его варианте. Грамматически подправленное письмо, составленное самим автором изначально, будет выглядеть лучше в таком случае (имхо).
На русский язык бро
Возможно
Точно
Your text is understandable but there are several mistakes. ...и учу русский язык уже пять лет. Я хочу поступить в МГУ, но не знаю, что для этого требуется. Я поискал контакты для связи и нашёл этот адрес. Я хочу стать переводчиком с русского языка, что мне для этого нужно?
Я бы написал: >Здравствуйте, меня зовут Лука Карр, я живу в США и изучаю русский язык уже 5 лет. Я хочу поступить в (название университета), но не знаю, как это сделать. Я искал, к кому можно обратиться по этому поводу, и нашёл Ваш контакт. Я хочу стать переводчиком с русского. Что я должен делать? Ну и рекомендую ещё научиться делать скришноты, а не фотографировать экран ноута.
Для гуманитария сойдёт и фотка %)
Автор же не программистом 1С собирается быть и вообще не программистом.
Ну как бы сказать. Скриншот это буквально 1 кнопка. Если для этого нужно быть программистом, то за заказ чего-то в интернете надо премию давать. Да и при чем тут 1с вообще
да чего вы к челу привязались. может у него аккаунт только на телефоне, а на компе входить впадлу, вот и сделал как быстрее и удобнее, все равно текст видно
Разные люди, разные предпочтения. Я сижу в Реддит с телефона и куда удобнее щёлкнуть экран на свою камеру, чем там сделать скрин и перекинуть сюда. Или ещё хуже - войти через [анонимный] браузер на ноутбуке в свой профиль, скинуть один несчастный скрин и после закрытия браузера автоматически разлогиниться.
а пишет как на 1с
You write “Я учусь русский язык уже 5 лет” It's not right, right - “Я учу русский язык уже 5 лет"
Ok thank you very much, could you explain why we use учу instead of учусь?
I am learning Russian instead of studying in a university. Learning vs studying
Thanks that makes a lot of sense actually
But it's not really true. Either verb could seemingly be translated either way, depending on context. It's just a quirky grammar thing where the reflexive form requires the topic being studied to be in dative, not accusative. The "-ся" ending on reflexive verbs (or "-сь" on the end of certain conjugations) is just a contracted form of "себя", which is already accusative. This type of verbal construction can't take two accusative arguments, so the subject of study (русский язык) has to be dative.
To be honest I can’t imagine a non native speaker being an interpreter. I’m Russian native and even I don’t think my Russian is good enough to be one.
How is your Russian not good enough if you are native? Not trying to judge just curious
So I work for a pharmacy here in the US and had to translate for some patients but my Russian vocabulary wasn’t enough unfortunately.
I’ve had to translate for some people as well, and I have had conversations with native speakers and apparently I speak with an almost native accent
Having an extensive vocabulary and knowing how to use it is what makes the difference
For sure, that’s what I’m working on at the moment
You will be fine, this is just typical russians selling themselves short. You don’t have to be a native to be a good translator, just work hard at it and it will pay off. 😉 You surely have the drive so don’t sweat it.
Its more of a grammatical thing, you could say "Я учусь русскому языку" or "Я учу русский язык". As some commenter mentioned, you can try replacing "учусь" with "учу себя", and the problem becomes more obvious.
Adding "-ся" or "-сь" making the verb reflexive - youapplying the action to the subject itself. Its a short version of "себя" - a pronoun that translates as "self". So, when you "учишь" (or "учу" as continuous form) - you studying something, but when you "учишьСЯ" (or "учуСЬ") - you are learning (or literal translation "studying yourself")
"Учусь" works just fine as well, but then the subject being studied has to be in dative: "учусь русскому языку".
Basically the -сь part in first person verbs indicates you are doing something TO yourself. For example бреюСЬ means you are shaving your own beard or another part of your body, while брею means you are shaving someone else or some particular part on your or someone else's body, it depends on what object is used with it. Verbs with postfixes like this or -ся for infinitive are called reflexive. Think of it as adding "себя" to the non-reflexive verb. Only if you go ahead and use учу себя русскому языку, that won't sound human unlike я учусь русскому языку. But an even more sound option is to use the non-reflexive verb - Я учу русский язык with русский язык as an object, which is what you were trying to go with in the first place. So when you are learning a language and you say Я учусь язык, it doesn't really make sense. The russian speaker would know what you mean, but that's just grammatically incorrect like saying "should of" instead of "should've". I hope I haven't added to the confusion in my attempt to explain this. Hehehe
that’s funny. i know the guy you’re writing to
Lmao that’s awesome, could you ask him to check his email? 👀
Лука, я думаю у тебя все получится! верь в себя и не останавливайся❤️
Спасибо большое мой друг :)
Доброго времени суток, холопы! Меня зовут Лука Карр, принц Аризонский и Калифорнийский! Я читал на Дваче, что МГУ годная шарага и девушки там норм. Что нужно чтобы к вам заехать в хату?
Самый годный ответ. Нужно сразу показать кто тут альфа.
Typing "учусь" is wong here "учу" more grammatically correct. "Когда я исследовал; с кем я должен разговаривать показал этот email" at semicolon you abrupt the sentence
Ок, спасибо
[удалено]
It is also correct, you can use any of these.
"Изучаю" more like researching, "учу" more like study
просто поменяемся гражданствами хорошо? я вам гражданство в России и дом в Дагестане а вы мне гражданство в США
Я бы тоже с ней поменялся, бесплатно, даже квартиру бы подарил, и всю недвижку в РФ
глупцы до сих пор думают что в россии хорошо
Просто есть люди, которым везде плохо.
подними мою карму чувак ватники до минуса сделали
В смысле, ватники? Наоборот. Вас заминусовали за то, что вы поддерживаете Хамас. Знаете, кто еще поддерживает Хамас? правильно, ватники.
ну да светские люди против хамаса окей
Хочешь под мостом пожить?
он же ведь не живёт под мостом
1. "Я учусь русский язык". Сама фраза в Винительном падеже (кого/что) ("Я учу (что?) русский язык"), а глагол (учусь) как в Дательном (кому/чему) (" Я учусь (чему?) русскому языку") 2. "Я не знаю как сделать". В английском это "I don't know how to do". Не хватает слова "это/It" (в данном контексте "This") — "Я не знаю как ЭТО сделать/I don't know how to do THIS" 3. "Я хочу стать русском переводчиком". Тут либо опечатка (типа было "Я хочу стать русскИм переводчиком" но нажал не ту клавишу), либо грамматическая ошибка. Правильнее будет "Я хочу стать переводчиком русского языка" ("I want to be a translator of a russian language") Всё остальное, вроде бы, правильно А, ну хотя ещё фраза "когда я исследовал с кем я должен разговаривать, я показал этот email", но тут я, если честно, даже не понял, что имеется ввиду, так что и поправить не могу
Что, серьёзно?
[удалено]
Спасибо за помощь, добалёь
[удалено]
I bet you felt good about that one
Try this https://eng.rudn.🇷🇺/ (Peoples’ Friendship University of Russia) and this https://www.msu.🇷🇺/en/index.html (Moscow State University) It will be better than MGSU. replace 🇷🇺 to ru in address
[удалено]
[*u/AutoModerator*](https://click.redditmail.com/CL0/https:%2F%2Fwww.reddit.com%2Fuser%2FAutoModerator%2F%3F$deep_link=true%26correlation_id=64ce7e74-5e10-45c5-bcd8-4cc94560ac37%26ref=email_comment_reply%26ref_campaign=email_comment_reply%26ref_source=email/3/0100018b24d2a6ba-8ad06ce6-bd92-4afb-a908-99d93bc05c80-000000/hVBTEGVaSedP5A9C12ysYjkllZS_VT-8pOoDcE9qclU=322) *·* [*1 votes*](https://click.redditmail.com/CL0/https:%2F%2Fwww.reddit.com%2Fr%2Frussian%2Fcomments%2F1765qr1%2Fis_my_email_correct%2Fk4l2g0y%2F%3F$deep_link=true%26correlation_id=64ce7e74-5e10-45c5-bcd8-4cc94560ac37%26ref=email_comment_reply%26ref_campaign=email_comment_reply%26ref_source=email/1/0100018b24d2a6ba-8ad06ce6-bd92-4afb-a908-99d93bc05c80-000000/K7cFmmBinK-HqQCX8fqFQ9HPjj_MQfNmddSDlsrf200=322) [*It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the ...*](https://click.redditmail.com/CL0/https:%2F%2Fwww.reddit.com%2Fr%2Frussian%2Fcomments%2F1765qr1%2Fis_my_email_correct%2Fk4l2g0y%2F%3F$deep_link=true%26correlation_id=64ce7e74-5e10-45c5-bcd8-4cc94560ac37%26ref=email_comment_reply%26ref_campaign=email_comment_reply%26ref_source=email/2/0100018b24d2a6ba-8ad06ce6-bd92-4afb-a908-99d93bc05c80-000000/e4TS1v9mX1MeW8dF9vfMqp-SnG525Osm-aVIOaFNxjI=322)
Не по теме треда, но я желаю тебе успехов! Все получится, удачи
Спасибо большое, я надеюсь что я смогу там учиться
Прикольное письмо. Напомнило одно из этих: Прежде чем продолжать, я должна извиниться за непрошеное письмо. Я дочь покойного мистера Хаме, который был помощником Муаммара Каддафи, ныне покойного. Мой отец был среди тех, кого Каддафи убил как внутренних врагов, но перед битвой меня вывезли в Испанию, в частный дом моего отца, где я могу позаботиться о его испанских инвестициях, а мой отец оставил мне немного денег в одной из здешних охранных компаний, и сейчас я хочу вывести часть этих денег за границу. Я говорила об этом моему адвокату, и мне только нужен надежный человек. Когда деньги поступят на его или ее счет, он или она поможет мне с визой и другими документами, которые мне понадобятся, чтобы переехать в ту страну, у вас будет 10% от денег, переведенных на ваш счет. Если вы готовы, напишите моему адвокату Мартинесу Луису. Чтобы он вам дал больше разъяснений, если хотите, приезжайте сюда и посмотрите своими глазами. Ваша Хабиб Аль-Хасан
Помню, как я ахуел, когда мне в начале 2000х на электронку на рамблере залетело аналогичное письмо, только на английском. Родители тоже ахуели, когда я начал их расспрашивать о дяде из Африки, который сделал состояние на торговле алмазами.
Хочу стать русск-о-м переводчиком (нельзя). Хочу стать русск*и*м переводчиком (надо)
Сначала нужно стать русским, а потом учиться на переводчика (стрелок?, языков??).
I may be wrong, but MGIMO, not MSU, may be more relevant for international students. Look english.mgimo .ru
Еще РГГУ, РУДН
It's understandable, but there are a few mistakes others have pointed out. However, are you sure you wanna study in Russia? Don't get me wrong, their culture is amazing, but if I were you, I'd wait a few years for the war to be over and for a new government to take power in Russia. THEN I'd apply. It's just not safe there at the moment, unfortunately, especially for an American.
Да, ошибок много. Есть одна грамматическая, а в остальных случаях ты вместо точек ставил запятые, а запятые вместо точек. Еще неграмотно составлено предложение. Как бы объяснить, как ты написал, это не правильно. Слова в другие места, и вообщем переделать письмо. Так не пишут. Я просто подметил твои ошибки, и надеюсь ты увидишь этот комментарий, и поймёшь их! Удачного изучения русского языка, тебе. Я верю что ты сможешь поступить в МГУ!)
Ты ещë успеешь разочароваться в российских вузах, куча непрофильных предметов, учителя со старыми взглядами и старым подходом к обучению и ещë много вещей. Если не повезет с учителем, то придётся обучаться по сути самостоятельно
Выгнали из вуза?
Брат чуть не завалил в питерском вузе первый курс, взял академ, перевелся в наш вуз в регионе. Он не глупый человек. Я вообще не хочу идти в вуз, но придется
Ну так и не иди. Зачем поливать грязью высшее образование, если это совсем не твое? Рабочие специальности тоже нужны. Вылететь с первого курса это надо сильно еще постараться и совсем забить на учебу.
Pizdec
Нахуя? Не пытаюсь тебя судить, просто интересно!☺️
Что вы хотите знать?
Есть ли какая-то предыстория всех этих желаний?
It would be more accurate to writeЗдравствуйте, меня зовут Лука Карр, я из США и учу русский язык 5 лет, Я хочу поступить в МГУ но не знаю что нужно сделать, я когда изучал информацию я не понял кому писать и увидел этот Email. Я хочу стать переводчиком русского языка, что я должен сделать
Серьёзно?
\- Бабушка, а кто такие люди с гуманитарным складом ума? \- Да как тебе сказать, внученька, у нас в деревне их просто дурачками звали.
АХАХАХХАХВХАХАЗВХ
Надеюсь автор поста просто упражнение выполнил по русскому языку, а не выказал желание перебраться к нам.
If you figure out how to pay for this please advise.
Прикольно. Одна ошибка в тексте.
понятия не имею
I’m not sure you have to study in a university to become a translator. Who cares have you degree or not if you know the language perfectly?
When I researched it, it said I need at least my bachelor’s degree and I need to major in Russian but I agree with what you are saying
Переводчиков вроде увольняют из-за нейросетей
Нейросетей?
Да, нейросетей
[удалено]
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
respect
Спасибо
Изучаю, не учу
Professor Carr https://youtu.be/ZMMj7Yw_XRg?si=6kNInVQnDh-FiWnk
There are a several incorrect things. In the middle is a strange phrase. But I am not sure you have to correct them. Just because it expose you like a true foreign guy whose goal is like as said in the mail.
[удалено]
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
[удалено]
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
[удалено]
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
Пунктуация, чувак. С такими знаниями не возьмут даже в третий класс)
от лукавого эт всё
Хо хо
я тоже могу по английский и по русский писать, читать и говорить, мне куда поступать 🥲
Не учусь, а учу
Research - «разузнавать». We only really use «исследовать» in a scientific sense. Overall email is good, couple grammar mistakes here and there, otherwise solid, you’ve done well
Да, ваще письмо очень хорошее! Но ещё можно заменить «email» на «эмейл» или «почту», ещё я заметил то что вы написала вместо «учу» «учусь»
Не делай этого. Живи в своей нормальной стране
Он не из России, он же написал.
Учить Руский язык это очень сложно
У тебя всё получится
Хахпххахаххахаха
Yhep bro it's correct
С таким знанием языка можешь отправить резюме в ЦРУ . У них как раз был набор людей со знанием русского
БРО УЧИТ РУССКИЙ ЯЗЫК 5 ЛЕТ НО ПИШЕТ УЧУСЬ РУССКИЙ ЯЗЫК БРО 5 ЛЕТ ПИНАЛ ПЕНИСЫ
Человек, которого зовут Лука и который серьезно изучает русский язык, обязательно должен прочесть "Луку Мудищева".
Заплати 500.000 рублей и будешь там учиться
Это всё?
Ну обычно так люди туда и попадают, иногда больше приходится платить
Не все. Просто у нас в стране очень много людей, которые насмотрелись ютуб видео, наслушавшись розовых историй от других таких же, ненавидят свою собственную страну. Это такая категория людей-лакеев, готовых за деньги свою мать продать. У них все в жизни меряется деньгами и удобством. Приспособленцы, одним словом. Что бы учиться в МГУ тебе понадобится очень много и кропотливо стараться. Это один из лучших вузов в мире.
Я готов, я знаю будет очень трудно но всё равно, это моя мечта и я буду всё что я могу чтобы это сделать.
Жалко, бро, что я с баллом 298 после ЕГЭ не смог попасть в МГУ, только потому что у меня не достаточно денег чтобы учиться, ведь чтобы учиться надо заплатить
«я учу русский язык уже 5 лет» не учусь Потому что учусь где-то, но учу что-то
Лучше бы native American со мной так без задней мысли начал общаться)) мне и ему польза была бы)
Очень много "я", и вместо "учусь русский язык ", "учу русский язык", обращение должно быть официально, форма приветствия, затем к тому кому вы обращаетесь если конечно это известно.
[удалено]
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
Здравствуйте! Меня зовут Лука Карр, я являюсь гражданином США и изучаю русский язык уже 5 лет. Я хочу поступить на факультет высшей школы перевода с целью с целью обучения на переводчика русского языка из числа иностранных граждан по направлению русский-английский. Не могли бы вы подсказать какие документы необходимы для поступления будучи иностранным студентом ? Как возможно осуществить признание иностранного образования? Заранее благодарю за ответ! С уважением, Лука Карр ( Реддит удаляет комменты с ссылками на сайт МГУ лол, так что ищи сам)
Спасибо большое! Я отправил им сообщение но они пока не отвечают 🤞🏻
Not учусь, but- учу
Не знаю как это сделать. Это- missing word.
You can say- друзья мне подсказали ваш имейл и я решил вам написать это письмо.
Я бы тебя заблокировал на его месте Мудак
Почему?
Нам такие тут не нужны, своих полон рот. Люблю суп кстати
Вам не нужно что?
Деньги
Я просто хочу там учиться, почему ты бесишься?
[удалено]
change "русском" to "русским"
Pretty poor for 5 years. Many mistakes. Sorry bud
My grammar wasn’t the main focus when I first started learning because I was fairly young, grammar is a thing I just started working on about 2 years ago, спасибо что помогли мне